RESENHA SOBRE A TRADUÇÃO DA EXPOSIÇÃO DOS SEGUNDOS ANALÍTICOS

Resumo

A tradução da exposição dos Segundos Analíticos de Aristóteles por Tomás de Aquino (Tomás de Aquino, Comentário aos Segundos Analíticos. Campinas: Editora Unicamp, 2021) feita pelo professor Anselmo Tadeu Ferreira está estreitamente ligada à sua tese de doutorado defendida na Universidade Estadual de Campinas em 2008; tese esta que resultou de longos anos de redação, tendo a presente tradução ocupado o professor Anselmo por outros tantos anos. Talvez um bom número de eventuais leitores da presente tradução não se dê conta das dificuldades próprias deste gênero de trabalho. Estas advêm não só do caráter técnico apresentado pelo texto de Tomás de Aquino, mas da própria tradução dos Segundos Analíticos por Tiago de Veneza e da revisão desta por Guilherme de Moerbeck utilizadas por Tomás como base de sua exposição.